در سال 1992 کیم شی یانگ کمدین
داروی نیروزای پدرش رو
. خورد وشروع به چاق شدن کرد
از اون به بعد همیشه فربه باقی موند
...در اون زمان
اون دختر 9 سال داشت
در سال 1994، ستاره سینما پارک هی 2
یک تصادف موتورسیکلت داشت
.درست یک روز قبل از آزمون‌ استعداد تحصيلات‌ عالى‌
او برای 12 هفته در بیمارستان بستری شد و
سرانجامش به یک درمانگاه کوچیک در یک مدرسه رسید
در اون زمان
او 19 سال داشت
در سال 200 کشتی گیر حرفه ای سیم ون هو
یک جدایی بد از دوست دخترش داشت
...ظاهرا به محض جدایی از او
با مرد دیگری ازدواج کرد
شوکه بزرگ سیم با عث شد
برای 14 سال یک مجرد باقیبماند
در سال 2000
او 29 سال داشت
این تمام ماجرا نیست
در سال 2005 کمدین لی جیونگ آه، یک حادثه داشت
او توسط میکروفنی که در دست داشت دچار برق گرفتگی شد
او حالتی شبیه خارج شدن
روح از بدن رو تجربه کرد
بعد از ان به خاطر ترس از میکروفن مجبور شد
مدت زیادی ترک کار کند
حتی بعد از آن
همیشه دستکش ضد الکتریسیته می پوشید
همزمان با آن حادثه
او 39 سال داشت
دلیل علمی برای آن وجود ندارد
ولی این حوادث تصادفی نبودند
هرگز
.تصادفی نیست
من تازه 9 سالم شده.
...حالا قراره
...چی به سرمون بیاد؟
...داره زندگی مردهای خانوادمون رو
.یکی یکی نابود می کنه...
...و از اینجا
.زندگیهای '9 بدیُمن' ما شروع شد....
به اضافه 9؟
[تاثیر به علاوه 9]
...اوه
می شه یه مجموعه غذای داخل منو رو داشته باشیم؟
ها؟ - خیلی ارزونتره -
جداگونه می شه 89دلار
.مجموعه غذا می شه 70 دلار
...اُه، می فهمم
.می تونید هرچیزی سفارش بدید، بودایی مقدس
گفتم منو اینطوری صدا نزن
منم کلیسا می رم
...من فقط چیزهایی که بقیه نمی دونن رو
.یه کمی زودتر پیش بینی می کنم.... - ... اوه، بله -
اوه
اینا بچه های منن
..همشون - .9، 19 ، 29 -
....پس شما هر 10 سال یکی رو
منظورم اینه، بدنیا آوردین؟....
...من و شوهرم هر 10 سال
.یه مسافرت می رفتیم....
این اولین بچه مونه
29 سالشه
عاشق سفرین، ها؟ - .درسته -
اون برای یه شرکت بزرگ مسافرتی کار می کنه
اون بازیگره؟
.نه
یه معتاد به کار صاف و ساده
نمی دونم تا حالا با دختری حرف زده یا نه
...و
.پسر دومم...
الان 19 سالشه
پر از انرژی و هیجانه
از بچه گی با کتک کاری با بچه های دیگه
.همیشه باعث دردسر می شد....
بعد از رفتن به دانشگاه راهشو تو زمینه جودو پیدا کرد
!هی
!بهت گفتم برو
چرا هیچکاری نکردی؟
و داری تماشا می کنی؟
کوچولوتون به نظر آشنا میاد
...فیلم " رسوایی بازداشت" رو
دیدین؟
اُه ، اون بچه است؟
اون فیلم خیلی موفق بود، کلی هم تبلیغات بازی کرده
به لطف اون، یه آپارمان خریدم
الان توی مرخصیه ولی به زودی برمی گرده سرکارش
...چرا اینقد
افسرده به نظر میاد؟....
.توی گردنش احساس درد داره .درد داره
اینم داییه 39 سالشونه
...اوه
سن اونم با 9 تموم می شه؟
.بله
...اون تهیه کننده
."کمپ موسیقی " یا همچین چیزیه
...مشهوره
و کلی جایزه برده...
ولی چه فایده
احمق جون، آخر هفته ها بیرون می ری؟
چی؟
.نگرانم که هنوز زن نداره
....هر 4 تاشون
پسرهایی بعلاوه 9 هستن "+9"
ها؟
بعلاوه 9 معمولیم نه
ببخشید؟
امسال باید مواظب باشن
براشون
.خیلی اتفاق ها می افته...
....به خصوص این مرد.
هرچی بدشانسی هست امسال میاره
توی یه معمّای بزرگه
عجب! تو بد دردسریه
راهی هست کمکش کنیم؟
...خب
یه قهوه دیگه می تونم سفارش بدم؟ - ها؟ -
!قهوه هلندیشون محشره
مطمئنا
....از بدشانسیت
نمی تونی فرار کنی .برات مقدر شده
...ولی این یه کمی
.کمک می کنه...
بگو اینو به عنوان پس زمینه موبایل استفاده کنن
هیچ وقت نباید پاکش کنن
(عصر به خیر(ژاپنی
سلام
(عصر به خیر(ژاپنی
خانم بوک جا
پبامم رو دیدید؟
نه، چه پیامی؟
جین گو، دوباره پاکش کردی؟
-.خیلی گرون بود - .خانم بوک جا -
یه طلسم دیگه برام می فرستین؟ - .بزار پس زمینه موبایلت -
چه پول حروم کردنی
اینقد یه دنده نباش وحرف مادرت و گوش کن
!امسال حتما باید خیلی مراقب باشی
باشه، باشه الان خیلی سرم شلوغه
بعدا بهت زنگ می زنم
! جین گو، حتما انجامش بده
! بعدا نگاهش می کنم
بله، خانم بوک جا
[می خواید عکس منتخب را پاک کنید؟]
[بله]
!جین گو
اوه خدایا! خاک زرد خیلی وحشتناکه
از فبریه امسال شروع می شه؟
چیکار باید بکنیم اونا مهمونای ویژه هستن
نمی بینی
آروم، آروم
نگران نباش
من با پیشگو صحبت کردم
...از اینجا به بعد
.من مراقبم...
از اینطرف بیاین، از اینطرف
تور سئول از سال 1975 راه اندازی شد
...اگه تا محل چشم‌انداز بالا برین
یه دید خوب از سئول رو مشاهده می کنید...
من چیزی نمی بینم
امروز به خاطر گردو خاک غليظ چیزی دیده نمی شه
ولی اگه خوب دقت کنید از طرف غرب اقیانوس رو می بینید
یه کمی می بینید، درسته؟
...کجا؟ من نمی بینم
متاسفم
باید چیکار کنم؟
...باشه، این جا رو قبلا
ندیدین ، خواهرا؟
!دیدیم
Yes, that's right.
دقیقا جایی که .گیون جنگ قهوه خورده
!محشره
این جایی که کیم سو هیون توی کی دراما...
...قفل رو آویزون کرد - واقعا؟ -
...قفلش باید
...یه جایی همین اطراف باشه...
کجا، کجا؟
این منطره قشنگه، نه؟
!بله
...هوا صاف نیست
. پس فقط بیاین یه عکس سریع بگیریم
.بعدش می ریم میونگ دانگ خرید
...از اینجا به بعد آقای کیم
.همراهیتون می کنن...
!نه، با ما بیا خرید
....متاسفم منم دلم می خواد
...ولی یه کار فوری برام...
.پیش اومده باید برم اداره...
حداقل باهامون یه عکس بگیر
!فقط یه دونه - . حتما، حتما
بله
چیییییز
بله
بله بله
...این
بله بله
بله
خیلی غافل گیر شدم
!جین جو خیلی بانمکه
اون قد بلند و زبل و ماهرِ
غیرواقعیه، ها؟
ازش بدم میاد
.اون یه بازیگره از سر تا پاش می باره
زود باشه دیگه
.جذّابه
تو هم باید مواظب باشی
ما 100 تا دوربین امنیتی اضافه سرکار داریم
بله؟ - می دونی چرا؟ -
به خاطر اون عوضی
دپارتمان نمایندگان مجلس همیشه مخفیانه برای قرار با همکارا بهش زنگ می زنن
...منشی هیون جونگ
...جونگ یون حسابدار...
... ریچل در همه جا...
از میز اطلاعات طبقه اول ....تا اتاق منشی طبقه 8
.تو هر طبقه یه دختر داره
واقعا؟
من عاشق پسرای بدم
هی
بیدار شو با دقت نگا کن
اینجوری دخترا رو فریب می ده
...اون همیشه فاصله
2قدم و نصفی باهاشون داره
[2قدم و نصفی]
این فاصله باعث می شه خانم ها گاردشو نو پایین بیارن
اون صاف می ایسته، با زاویه 15 درجه بدنش رو میچرخونه
اون خیلی به آرومی نگاهش رو به پایین می ندازه
وقتی دستش رو توی جیبش می کنه شستش رو داخل نگه می داره
ببین، ببین
و همیشه طوری رفتار می کنه انگار سرش شلوغه
اینطوری دخترها بیشتر می خوانش
من باید برم، ببخشید
ازش بدم میاد
از شکم پرستیش بیزارم
مواظب باش
کانگ جین گو، 29 ساله
...من طراح تورم
. که مستقل کار می کنه
بعدا چی باید بگم؟
.ولم کن
منتظرم بودی؟
امروز خيلي طولاني بود، ها؟
!جیز
زبونمو گاز گرفتم
.جیییز
تو یه ستاره ای ، آره؟
.فقط بگو ممنون
.قبلا واقعا تو دردسر بودم
....وقتي رفتيم بالا اونقد هوا بد بود كه
همه فقط داشتن.... منو تماشا مي كردن
فكر مي كني به من خوش گذشت؟
از خوشحالي داشتي مي مردي
يكي از مادرها به نظر بازيگر بود
به هرحال، مادرا منحرفترن
...اونها اومدن نزديكت
!و اينطوري بغلت كردن...
معلوم بود خيلي كيف كردي
!شوخي نيست
نشنيدي؟
...هروقت شين دانك يوب مي ره
خانم ها بغلش مي كنن...
....اومدن و
...بغلش كردن... - .منحرف -
توي تو چي مي بينن؟
اينجا، اينجا، همه چي
همه چي
اصلا ولش كن
قبل از برگشت بياين غذا بخوريم
چي مي خوري؟ - من يه چيز سبك مي خورم -
...گفتي
سبك باشه؟...
.یاه، خوبه
.بزرگه
هي، تو گفتي يه چيز سبك باشه
حرف نزن و بخور
وقت نداريم نمي بيني؟
[استیک گوشت خوک کینگ رو در 10 دقیه بخور، مجانی]
اگه تو 10 دقيقه تمومش كنيم رايگان مي شه
مهم نيست
می تونی همشو ببلعی
خوبه
امتحان كن
.زود باش
...هر روز 3 وعده غداي كامل مي خوره
فرقي نداره تنها باشه يا غمگين.
اشتهاش خيلي خوبه
...ولي
به طور معجزه آسايي...
تو 26 سال سايزش 2 مونده
بسه
وقت تمومه
مي دونم
دارم از غذا لذت مي برم
هي
تو بايد بري تلويزيون
چرا؟
...به عنوان مجرد
!سايز 2....
عالي مي شه
نتیسنز خواهد گفت نمایش با مهارت انجام گرفت
مي گن امكان نداره وقتي اينقد مي خورم اينطور لاغر باشم
اسمم توي جستجوها رتبه اول دنيا مي شه
ما سي يانگ
هيجانزده ام
بله، درسته روز طولاني داشتم
همه كارو من كردم كه
...اگه نپريده بودي وسط ، شايد من
به خاطر پتی، من خوبم
بيا اينجا
بس كن
....:: Elham (esb1982) : ترجمه و زيرنويس ::.... ....:: koreanforum.ir::....
حركت نكن
ادم دست و پا چلفتی هستی
چي؟
قلبت داره مي تپه؟
ديوونه شدي؟
براي هركسي اين كارو نمي كنم
ديدم براي همه مي كني
چرا، تو؟
!تو
!جايه بو
جاي خوبي مي ري؟
به خودت نگا كن
خيالات ورت داشته؟ بريزشون دور
اين بهترين دوستمه
پارك جايه بوم
فردا مي بينمت
دوستي رو به همه چيز اولويت مي ده.
سوپ دريايي - نودل فلفلي -
من می خوام فرق داشته باشم - چي؟ -
مردي كه با خودش حرف مي زنه
چه خوشحال باشه چه ناراحت
.عوض نمي شه...
[خوشحال، افسرده، ناراحت، هيجانزده]
[هيجانزده ، لبخندزنان، شاد، بيمار]
...بدبختانه
.29سال مجرد مونده
غذا خوردي؟
بله
چي داري؟
.غذا
هنوز وقت داريم
بيا بريم قهوه بخوريم
جاي خالي داريد؟
رفتار جين گويي
چي؟
خوبه
خيلي خوردي
يه معده اضافه براي دسرم داري؟
صبح خيلي نگران بودم
مرتب دلم ضعف مي ره
چي شد؟
با مشتريهاي وي‍‍ژه رفتم نامسان
به خاطر گرد و خاك چيز زيادي ديده نمي شد
خب؟
مي دوني
براي نجات اومدم
اون خيلي مرموزه
اونا چي توش ديدن
.بيا اينجا
مي خواي بدوني؟
.برو گمشو
اون داره يه تبليغات قهوه رو فيلمبرداري مي كنه
چرا اينقد احساسي رفتار مي كنيد؟
عشقتون يا كسي تونه؟
آهنگ قشنگيه
لنز گذاشتين؟
.نه
چرا چشاتون اينطور برق مي زنه؟
بله؟
هي
اون نه
هنوز يه دختره
دختر قهوه
ناخنات رنگش فرق داره
خوبه
عوض شدن؟
معمولا همين رنگي نبودن؟
.نه
چشم چرون
چه مردي هستي كه به ناخن هاي يه دختر زل مي زني؟
چرا هميشه دعوا مي كني؟
شماها همديگه رو مي بينيد، ها؟
ديوونه اي؟
!منم دوستت ندارم
از بازيگرايي مثل اون بدم مياد
به مردانه گي جايه بوم نگاه كن
يه مرد واقعي
.سلام
[عشقم، خانم بوك جا]
.سلام
توي تلفنت ذخيرش كردي؟
.بله - واقعا؟ -
.البته
.هرگز پاكش نكن
.باشه
مامان
مين گو امروز بازي نداره؟
.چرا
دانگ گو امروز اجرا داره
من مي رم دنبال اجرا
.يه امضا به من بده - دانگ گو داره مياد بيرون -
باشه، زود بيا خونه
.دونگ گو لطفا - !دونگ گو -
فقط يه امضا بده
...اوه، خدا
.يه امضا به من بده - !بچه ها، بسه -
!بسه
بريم
واي خدا، اين ديگه چشه؟
!اوه، خداي من
مسابقه شروع شده؟
چرا جواب نمي ده؟
[مامان]
[وُن هاي]
كانگ مين گو، 19 ساله
...وقتي پاي جودو و سبك مبارزه وسط باشه
.با يه حركت همشونو مي زنم....
....اي
اينقد خونسرد نباش
مي خواي بري دانشگاه يونجين؟
بهتره تمام تلاشتو بكني
كانگ مين گو
امروز يه مدال ببر و برو به يوجين
مي توني، نه؟
بله
.باشه
!باشه
اماده؟
!بله - بريم -
بريم
[كانگ مين گو]
جيز
عصبي نباش
مي ري داخل و اول سلام مي كني
به چشاي كارگردان نگاه كن، باشه؟
!باشه
اولين اجرام نيست كه
بريم
["اجرا براي فيلم" هديه اي براي اتاق9 ]
با صداي بلند
با اطمينان چيزايي كه تمرين كردي رو بگو
.هي
اين همون دونگ گو از "رسوايي بازداشت" نيست؟
خودشه
يه مدتي بود نديده بودمش
اگه اون اينجاست
.اميدي براي بچه هاي ما نيست...
هميشه نقش ها رو مي گيره
من كانگ دونگ گو هستم و 9 سالمه
..من به خيلي از اجرا هاي انتخابي رفتم و
هميشه نقش... .اصلي رو گرفتم
بعدي، نفر 28، دو مين جو
نفر 29، كانگ دونگ گو
!واي چه با نمك
سلام، دونگ گو
بلند تر شدي
حالتون چطوره، آقا؟
خوبم
....خيلي وقته ن
دو... دونگ گو؟
بله، من دونگ گوي با نمك، 9 ساله هستم
!بيا، بيا
بشين
صورتش چي شده؟
شايد چون دندوناش افتادن
[كانگ دونگ گو]
خيلي خب، دونگ گو
بزار با صحنه غمناك شروع كنيم
حتما
باشه
حيوان خانگي قديميت مرده
. و تو ناراحتي...
شروع كنيم؟ - .البته -
باشه
آماده، حركت
اوه، توله كوچولو
توله كوچولو
تو...مردي؟ - دونگ گو؟ -
مثل از رو كتاب خوندن نباشه
طبيعي
...نمير...
توله كوچولو...
اگه...تو... بميري..
.منم ... ميميرم...
همش همينه
كارت خوبه
باشه
بعدي دو مين جون
قبلا بازي كردي؟
چند تا تبليغ فروش در خونه رو انجام دادم
اره؟
ببينم چيكار كردي
يه لحظه
حس بگيرم
.حاضرم - .باشه -
اماده، حركت
...توله كوچولو
چي شده؟
...توله كوچولو
.چشاتو وا كن
امكان نداره
نمردي، نه؟
!توله كوچولو
!توله كوچولو - .باشه -
بسه - باشه
خوبي؟
خوبم
فط داشتم نقش بازي مي كردم
!واي
خوب بودي؟
جييز كارگردانا عجيب بودن
داشتن مرتب مي خنديدن
اونا خنديدين؟
اه
چون كارت خوب بوده
دومين اجراي انتخابي كيه؟
بايد به معلم مدرسشون بگم
براي اون نمياد
منظورتون چيه؟
اون تغيير كرده
يعني چه؟
...مثل مك كالي كويين
يه بازيگز با نمك كه... بزرگ شد و يه مرد شد
اوه، مثل هري پاتر؟
بله
چرا شما اجوزه ها، چي؟
چي گفتي؟
هيچ چي
اجراي امروز خيلي عجيب بود
چرا همه مي خنديدن؟
بيا بريم مسابقه مين گو رو ببينيم
[گيانگي-دو جودو دوجو]
!برو، مين گو
[مين گو مي بره]
!برو
[برو، مين گو]
تقريبا تمومه
خوب ببرش امروز
مي توني، درسته؟
بله
!باشه
.عصبي نباش
يون دونگ شيك
و من به يوجين مي ريم
!برو
قوي
به برادرت نگا كن
كارت خوبه
قوي باش - ! برو مين گو -
بله
قوی باش - !دوست دارم -
مین گو، داری چیکار می کنی؟
!زود باش
اون چش شده؟
!بسه
!برو
!حمله کن
!فقط حمله کن
! بلند شو
گفتم بلند شو
ببرش پایین تر
همینه
کانگ مین گو
!کانگ مین گو
اونجا نه، عوضی
...فک کنم .......
!جیز
فکر کنم بادشکمم در می ره
!اوه، نه
فبریه. 13, 2014...
...کانگ مین گو...
...رد شد ...
.به خاطر سندروم تحریکات شدید روده....
!وقت نمایش
چی؟ - پیاممو گرفتی؟ -
سرم شلوغه
دقیقا گوش بده
بزار روی اسکرین سیورت. - !سرم شلوغه -
! بهم گوش بده
بعدی، تکرار دوربین
شماره 9 خوب نیست می رم چک کنم
چیکار می کنی؟ زود باش عجله کن
[عکس مورد نظر پاک شود؟]
[بله]
اماده ایم
اونا خیلی زشتن
ممکنه زشت باشن ولی با استعدادن
توی سوپراستار کره، خیلی محبوب بودن
بهرحال، همه رو تکرار می کنیم
.نگرانم - .تو ام همش داری غصه می خوری -
نگران نباش
به نظر شر میان
....:: Elham (esb1982) : ترجمه و زيرنويس ::.... ....:: koreanforum.ir::....
اینو ببین
لی سونگ گی و یونا با هم قرار می زارن
وای، همه قرار می زارن
همه قرار می زارن
همه دخترهای توی قلبم دارن می رن
توی دانشگاه، لقبم یونای 3 ثانیه ای بود
!خوک کوچولو باید خسته باشی
واقعا
نگاه کن ببین من شبیه اونم
دیونه شدی؟
باید غذا به مغزت برسه
عقلت سرجاش نیست
درسته
از اونجایی که زیاد می خوری احتمالا یون هو نیستی
...تو چرا
!یون هو
تو کی هستی؟
...شرط می بندم از وقتی جنین بودي
.زیاد می خوردی..
.بچه درشتی بودی
نمی شنوم - 5 کیلو -
خیلی آزار دهندست
متاسفم
بزار من برم
بزار برم
ما سی یانگ
...تو خوب
.بزرگی..
می خوای بمیری؟ - .هی -
سوت ب؟
!ساکت باش
سوت س؟
...تو چرا
ساکت باش
نباید عصبانی بشی
!هی
باید با من لاس می زدی؟
خدافظ
!هی
اگه دلت تنگ شد می تونی بهم زنگ بزنی
!خدافظ
...راستش
اتوبوس 909 به مسیر من نمی خوره
...فقط می خواستم
سوار اتوبوسی بشم... که اون سوار می شه
...سلام آقا
کجایی؟
چی مشغولتون کرده؟
من تو سانگسو-دانگ ام
دوباره اونجا؟
.بله
اِم سی ، دست نگهدار
.یه ون - .بله -
ما ستاره های ترسناکی داریم که میان
ستاره های ترسناک؟
چه خبره؟
بحث شده - .اوه، خدایا -
اجراشون عالیه
باشه ادامه بده
هوهگاک، یه اشاره بهم بکن
بفرمایید
زباله
چرا اینو به من می گی؟
بله، آشغاله
اونا آشغالسازن
بیاین بریم
باشه 5
1
!دوربین حرکت
صحنه نزدیک نگیر
!شماره 9
! بانمکه
! عوضش کن
!اون تیکه زباله ها
!دارم روانی می شم
من یه 39 ساله که به من بخوره می خواستم
... ولی احساس خوبی
بهش ندارم...
[باند آشغالساز همه چیزو افشا می کنه]
..اوه، خدایا
تجارت خوبه
خوبه استعفا دادی
ممنون از المپیک
ببین
به زودی پولدار می شم
تو هم مسابقه جهانی داری
موقعیت عالی
کار چطوره؟
یه مقدار الکل، یه مقدار الکل
الان آخر فصله، من ازادم
...ولی آقای جو
ازم خواست محصولات تابستانی رو حاضر کنم
دوباره آقای جو؟
...اگه فقط بهش فکر می کردم
اینو سفارش ندادم
اونا برات سفارش دادن
هنوزم خیلی محبوبی
اینجا برامون کار کن
ساعتی 10 دلار می دم
دیونه ای؟
اوضاع با سی یانگ چطوره؟
نمی دونم
.هی
تو کانگ جین گو هستی؟
باورم نمی شه هنوزم .فقط خاطرخواهی
مشکلت چیه؟
...جییز
چرا نمی تونی یه دختری رو که دوست داری بگیری؟
.احمق - ...تو چرا -
با غذا بازی نکن
به خاطر اون اتفاقه؟
اون مال سالها پیشه
چاره ای نداشتی
!ازت بدم میاد
اون فراموشش کرده
فقط یکمی آبجو دیگه بیار
!آبجو بفرما
!کانگ جین گو، بیا اینجا
جیز
آخه چی شد؟
باید خیلی ناراحت باشی
باهام حرف بزن
داییت کجاست؟
خوبی؟
نمی دونم
!چه بویی می دی
بوش عالیه، ها؟
...چرا تو
! بو می ده
سیفون توالتو بکش فراموش کردم
.زود باش
!من یه آدم مشهورم
!بچه پررو
!اذیتش نکن دیگه
بیا اینجا
اون کجاست؟
!ای گستاخ
خوب گوش کن ببین چی می گم
...دانگ گو اجراشو رد
اتفاق افتاد
مین گو ...یدفعه ای اسهال
داییت روز آشفته ای داشته
حتی تلفنشم .جواب نمی ده
چی؟
اتفاقی براش افتاده؟
....می دونی چرا
این چیزا اتفاق افتاده؟....
...همتون
.سن هاتون به 9 ختم می شه....
به 9 ختم می شه؟ - ...از این به بعد -
....لازمه بیشتر مراقب باشین
...همتون
.مامان
بهت گفتم این خرافات و باور نکن
جین گو؟ یادت وقتی 19 سالت بود؟
...تقریبا آزمون‌ استعداد تحصيلات‌ عالى‌ از دست دادی
.به خاطر پاره شدن آپاندیست....
برديم درمانگاه و گذشت
داییت بعد از اینکه از دوست دخترش ... تو 29 سالگی جدا شد
.تا الان هنوز تنهاست...
.فقط خیلی قیافش تو دلبرو نیست
خفه شو
....عمت
بعد از عمل نمی تونه چشماشو ببنده
!49سالش بود
!49
..پس
...هر کس 29 سالشه بدشانسی میاره؟
مزخرفه
خفه
از یه پیشگو سوال کردم امروز
از همه بدتر آینده توست ، مین گو
.شبیه ایستگاه آخر
...چی
این چیزیه که اتفاق می افته
...اونا یکی بعد از دیگری می میرند
..و شخصیت اصلی در آخر می میره...
.دانگ گو، من ، دایی
نوبت توِ
جیز
.آخرین قدم من
جین گو، بهرحال مواظب باش
زود باش
من 300% پاداش گرفتم
سهام هام در حال رشده
بهرحال امسال شروع خوبی داشتم
یه سال محشر خواهم داشت
.مامان
امیدوارم یه میلیون طلسم نخریده باشی
.نه خیر - .خریدی -
!نه
!تو واقعا کردی
..مامان
...آقای بوک جا
من خسته ام
...آقای بوک جا
اون همیشه به خرافات اعتقاد داره
...ولی 8 سال پیش
..بعد از فوت پدر..
اون باور به یه عقیده تبدیل شد
دانگ گو، بیا بخوریم
.اینجا
دایی کجاست؟
از دیرور تا حالا هنوز بی هوشه
!هنوز تو اینترنته
ببینم
[کلمات سرچ شده: 1.آشغالساز 2. کو ونگ سو 3. منحرافا ]
رو میز تلفن نداريم
هنوزم دیونه ست مثل دیروز
حتما عقل نداره
مین گو
نگران خودت باش
می دونی ویدیو تو آنلاین پخش شده؟
..وسط مسابقه
.بادشکمت دررفته...
کی اینکارو کرده؟
خفه شو
!اون گوشه نشین
گفتم که اون یه بدشانسیه
...جیز
سوء هضمه می گیری ها
باعث می شی من بگیرم
چرا اونجا آب می ریزی؟
تمام روزت درهم برهم مي شه
خیلی بی معنیه
تو آدم رذلی هستی
یه روز دیونه کننده می خوای؟
! فقط به من گوش کن
!جین گو
مواظب باش نوبت توئه
!ای عوضی
جین گو
سلام گو اِ ن
اینجا
این چیه؟
!روز عشاقه
.ممنون
همش وال توان؟
می دونم خیلی محبوبی ولی این دیگه دیونه گیه
شاید باید چیزه دیگه ای می خریدم
ولی کادوی تو خاصه
خوبه
...ولی گو اِم
اعتقادات چیه؟
من به چیزی اعتقاد ندارم - بله؟ -
ولی خدا بهت لطف کرده و تو رو خوشگل آفریده
یه روز برام نوشیدنی بخر
نوشیدنی؟
حتما یه چیزی
هفته بعد چطوره؟ - .برای من کار کن -
این خطوط درهم برهمو از کجا آوردی؟
حسودیت شد؟
سی یانگ
بله؟ - .بهم شکلات ندادی -
چرا باید بدم؟
.برای خودم به اندازه کافی ندارم
!فراموشش کن
!مال تو رو نمی خوام
خیلی زشتی - !ببین کی می گه -
جایه بوم
اینجا
چیه؟
شکلات
امروز بعد از ظهر وقت داری؟
چرا؟
نمی تونی برای شام بیرونمون ببری؟
چرا؟ - ها؟ -
متاسفم، امروز خیلی سرم شلوغه
.باشه
...پس دفعه بعد
باید خیلی خجالت کشیده باشن
به صورتتون بوتاکس زدین؟
نمی تونی براشون بخندی
برای ولنتاین دوست ندارم خرتو پرت بگيرم
.خیلی بی معنیه .برای کار لازمه
آهان جان جیون در 14 فبریه به اعدام محکوم شد
اونا اینو نمی دونن
بس کن
تو مجرد می میری
وقت خوبیه؟
.متاسفم
...همه خوب کار می کنند
.خوبم قرار می زارن...
.دانگ
!برای ملاقات حاضر شين
شکلات دانگ
آقای جو، اینجا
.امروز روز عشاقه
اُه بله
برای منه؟
چه بسته قشنگی
نمی خوام خرابش کنم
ممنون
!باشه
! روز خوبیه
...بعد از اینکه روز تموم شد
! برو سر قرار...
!اُه خدای من - !روانی -
این دیگه زیاده رویه
.من باید برم دانشگاه
این چیه؟
.سوپ سوسیس - سوپ سوسیس؟ -
سوسیس حاضری رو توی کاسه رشته بریز
بعد با ماکرویو بپزش
کامل شد
خوبه
امتحانش کن
.ولش کن - امتحان کن -
عالیه - فراموشش کن -
چطور می تونیم بریم دانشگاه؟
حالا باید شروع به درس خوندن بکنم؟
چرندیات و ول کن
تنها راه برای ما جودوست
کلی آدم هست که خیلی درس می خونن ولی به جایی نرسیدن
امیدتو از دست دادی
پاییز یه مسابقه دیگه هم هست
اونجا یه مدال ببر
مین جو، بخور
.بخور - من خوبم -
!هی، خدای من
چه هلویی داره میاد
کجا؟ - .اونطرف -
صورتش وا رفته ست
نه،؛ خیلی جذابه
!کاملا جذابه
!مین گو
.نگا کن
نرو نزدیکش
.لبخند زد
. می دونستم
طوری رفتار کرد انگار می زاره امروز زود بریم
.من میرم خونه
ولی جو اونجاست
.کارم تمومه
.جایه بوم خیلی پرانرژیه
.اون حواسش به همه چیز هست
خیلی هم حساسه
برای همین به موقع می تونه بره
بله؟
درسته؟
حوصله ام سر رفته بود اینو درست کردم تو زدی خرابش کردی
نمی خوام به هدر بره، پس بفرما
جایه بوم کجاست؟
رفت
...دانگ آقای جو
فردا می بینمتون
بای
!بله
امشب برنامه ای داری، ها؟
نُچ
امروز خودت نیستی
دارم با تو .می رم سر قرار
.فراموشش کن .خدافظ
.صبر کن
!صبر کن
.نه
...چرا تو
.اون واقعا منو دوست داره
!صبر کن
..خانم بوک جا
سرم شلوغ بود
.من خوبم
سریع میام خونه
خدافظ
.مادرم منو روانی می کنه
چرا؟
تو نمایش ابَی عزیز می شناسی؟
بله - موقع نمایش به من زنگ می زنه -
مادر خرافاتی
....از وقتی پیشگو رو دیده
.همش درباره به علاوه 9 حرف می زنه..
.اعصابمو خرد می کنه
چشه؟
مامان منم همینطوریه
تو جزیره که بودیم
باید یه طرف ماهی رو می خوردیم
شبا نمی تونستیم ناخن امونو سوهان بزنیم
..دیوانه س
..ولی
.باعث می شه خیالش راحت باشه...
.مامانا همه شبیه همن
همیشه نگرانمونن
احتیاج دارن به یه چیزی تکیه کنن
...اون عادت داشت تو کوهستان برام دعا کنه
.قبل از اینکه برم دانشگاه،
به خاطرش ورم مفاصل گرفت
..وقتی شروع به کار کردم
با ورم مفاصلش رفت به کوهستان برای دعا
.شوکه شده بودم
برای یه کمپانی کار می کنم
...یه همکار دارم
با اینکه همش بحث می کنیم... ولی دوسش دارم
بهم شکلات روز عشاق رو داد
...حتی برام یه هدیه دست ساز
.کادو داد...
فکر می کنی اونم منو دوست داره؟
همینطور به نظر میاد
تو چی فکر می کنی؟
من 100 درصد مطمئنم
دست ساز بود
یه هدیه که با عشق ساخته شده
...امکان داره اون
.چندتا از اینا درست می کنه و به افراد مختلفی میده
.من 100 درصد مطمئنم
.اون یه جور اعتراف به عشقه
بله؟
..باید شجاع باشی
.بهش بگو دوستش داری...
بزار ببینم چطور می گی
چونه رو بالا نگهدار
خنده داره، ها؟
مضحكه
چیه؟
...میدونی
مثل یه خانم پیر
امکان نداره
مواظب رفتار با مادرت باش
.اون بهترینه
.باهاش خوب رفتار می کنم
خدافظ
!هی
هیچی
!سی یانگ
چی؟
..اه
تو راه مواظب باش
...چه
.خدافظ - .خدافظ -
شام خوردی؟
بله
چرا اینقد دیر؟
مادرم درمورد "به علاوه 9" بهم هشدار داده
..یه طلسم بد
.که نگفته بود
[شما در اجرای انتخابی رد شدید متشکریم]
مشکلی نیست
بعدیشو حتما می گیری
...وقتی چیزی
...چیزی مسیر رسیدن به عشق زندگیتونو می بنده..
..بیشتر عصبی می شی....
دیروز تو هم توی این موقعیت بودی
این همون...
... ..به علاوه 9
....:: Elham (esb1982) : ترجمه و زيرنويس ::.... ....:: koreanforum.ir::....
می خوام یه چیزی بهت بگم
من چند روز پیش به سی یانگ اعتراف کردم
بهم بگو
تو دوست پسر داری، ها؟
نه اصلا
.زود باش، داری
.هی
تو الان یه تک نواز دائمی هستی
اوه
چی؟
دختر تلفنی؟
از صداش می شه حدس زد
بپرس کی ازدواج می کنید
.دختر جدیدی نیست - چی؟ -
.بین قبلیا دنبالش بگرد - ها؟ -
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
کجا می ری؟ - !بیا برو -
چرا ناراحت شدی ؟
من یه آدم مشهورم
بچه ها دارن تماشا میکنن
.تو عوض شدی
..من...به تغییر...نیاز دارم...
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::